電影：Definitely, Maybe

如果不是覺得英文片名不錯，中文片名實在讓我倒彈。

影片用小女孩Maya的生活當主要時間軸，爸爸的往事以枕邊故事模式倒述，手法頗為有趣。小女孩聰明伶俐，坦率直接，故事只聽一次就抓到重點也強調出她老爹（或者成年人）糊塗的一面。

片名是感情世界裡常見的話語，很能表現那一種搖擺的狀態。台灣片商的翻譯“愛情三選一”使我胃口盡失，大陸一向的直譯習慣翻成“確定地可能”也不怎麼對味。想很久，我想翻成“那當然，不一定”。

我想時間是這部電影想說的主題。就像年紀到了要上學，教到第幾課就是性知識。工作、結婚、生小孩都有一個八九不離十的時間表。時間的重要不可否定，但也總不是全部。

親情也是本片重點之一，眼熟的小女孩原來是Little Miss Sunshine的女主角，演得相當好，一點不輸三個大女生。故事背景湊巧在紐約，劇組對環境設計頗為用心，好幾個帝國大廈的鏡頭，屋頂都有不同配色。只是雖然才剛去玩回來，也記不清配色與節日的相對關係，但有一絲熟悉帶來的趣味。

相關連結：IMDb，@movies。